1 00:00:08,900 --> 00:00:11,892 Le costume de mariage 2 00:00:13,620 --> 00:00:15,576 Scénario : Abbas Kiarostami, 3 00:00:15,780 --> 00:00:18,089 avec la collaboration de Parviz Dava� 4 00:01:19,540 --> 00:01:22,577 Dirigé par : Abbas Kiarostami 5 00:02:43,260 --> 00:02:44,613 « Quartier général de l'armée » ! 6 00:02:50,500 --> 00:02:51,899 Abbas Abad! 7 00:03:42,020 --> 00:03:45,535 - Vous arrivez juste maintenant ? - Allez servir le thé. 8 00:03:45,740 --> 00:03:46,855 Salut. 9 00:04:01,100 --> 00:04:03,216 Il ne sera pas prêt jeudi. 10 00:04:03,420 --> 00:04:06,617 Il faudra du temps pour modifications et aménagements. 11 00:04:07,860 --> 00:04:09,930 Mais c'est samedi. 12 00:04:10,500 --> 00:04:13,060 Ai-je dit le contraire ? 13 00:04:13,260 --> 00:04:15,330 J'ai seulement dit que ce ne serait pas prêt. 14 00:04:18,700 --> 00:04:20,656 Nous devons simplement avoir son costume 15 00:04:20,900 --> 00:04:22,299 pour jeudi. 16 00:04:25,700 --> 00:04:28,089 - Est-ce que Mamad Reza est là ? - Il est sorti. 17 00:04:29,500 --> 00:04:31,695 Que se passe-t-il jeudi alors ? 18 00:04:32,340 --> 00:04:33,932 C'est le mariage de sa sœur. 19 00:04:34,140 --> 00:04:35,971 Une heureuse occasion ! 20 00:04:36,300 --> 00:04:37,938 Boire! Votre thé va refroidir. 21 00:04:38,140 --> 00:04:39,698 Tu devrais nous rejoindre. 22 00:04:39,900 --> 00:04:41,731 - Merci beaucoup. - C'est chez toi. 23 00:04:41,980 --> 00:04:43,891 Si Dieu le veut. 24 00:04:44,700 --> 00:04:47,612 Mais avec si peu d'aide, Je n'ai pas le temps. 25 00:04:57,380 --> 00:05:00,292 Cela ressemble au costume qu'il a déjà. 26 00:05:02,060 --> 00:05:04,415 Il l'a choisi lui-même. 27 00:05:04,980 --> 00:05:07,619 Si c'est ce qu'il aime, Je ne peux pas dire non. 28 00:05:07,820 --> 00:05:11,210 Il doit apprendre comment prendre ses propres décisions... 29 00:05:11,420 --> 00:05:14,537 faire son propre chemin dans la vie. 30 00:05:15,780 --> 00:05:17,657 Finalement, il devra choisir 31 00:05:17,900 --> 00:05:19,731 ses études, son métier.... 32 00:05:19,940 --> 00:05:22,135 il aura besoin de savoir comment choisir une femme, 33 00:05:22,380 --> 00:05:23,654 ce qu'il veut de la vie... 34 00:05:23,900 --> 00:05:25,856 pour tout ça, il le fera besoin d'être indépendant. 35 00:05:26,060 --> 00:05:28,938 C'est ce que j'espère... 36 00:05:29,580 --> 00:05:32,219 c'est ainsi que j'aborde élever mes enfants. 37 00:05:33,100 --> 00:05:35,056 Quel modèle veut-il ? 38 00:05:35,500 --> 00:05:37,570 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? - Réza. 39 00:05:37,780 --> 00:05:39,213 Monsieur Reza, choisissez. 40 00:05:39,460 --> 00:05:40,688 Quel style souhaiteriez-vous ? 41 00:05:41,660 --> 00:05:42,854 Je ne sais pas. 42 00:05:43,700 --> 00:05:46,373 Il existe de nombreux styles. Choisissez-en un qui vous plaira. 43 00:05:53,900 --> 00:05:55,777 Viens me montrer lequel. 44 00:06:02,020 --> 00:06:03,009 Celui-la? 45 00:06:03,980 --> 00:06:05,618 Cela semble un peu trop. 46 00:06:05,860 --> 00:06:08,533 Notez les mesures ! 47 00:06:08,980 --> 00:06:12,131 Allez, enlève ta veste. 48 00:06:12,660 --> 00:06:16,619 Pourquoi s'embêter avec des mesures si vous ne pourrez pas terminer à temps. 49 00:06:16,820 --> 00:06:18,856 Tu vas beaucoup des ennuis pour rien. 50 00:06:19,060 --> 00:06:20,778 Nous allons régler le problème. 51 00:06:21,580 --> 00:06:24,014 Il doit être prêt jeudi 52 00:06:24,220 --> 00:06:26,256 puisque sa sœur doit être mariée. 53 00:06:26,940 --> 00:06:30,137 36. Puissent-ils avoir autant d'enfants comme ils ont de la joie ! 54 00:06:30,340 --> 00:06:32,092 Ce n'est que le premier. 55 00:06:32,300 --> 00:06:35,133 Je ne peux pas les attendre à venir, un par un. 56 00:06:35,340 --> 00:06:36,898 71. 57 00:06:37,140 --> 00:06:38,493 Cela ne devrait pas être trop lourd. 58 00:06:38,700 --> 00:06:42,659 Oh oui, ça devrait. Comme il faut sachez si vous avez des enfants. 59 00:06:42,860 --> 00:06:44,009 22. 60 00:06:44,220 --> 00:06:45,448 Croyez-moi. Je fais. 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,249 Ne seraient-ils pas tous plus pauvres la même chose s'ils n'avaient pas d'enfants ? 62 00:06:49,460 --> 00:06:50,654 C'est vrai. 63 00:06:52,500 --> 00:06:54,411 54. 64 00:06:59,700 --> 00:07:01,816 - Salut. - Bonjour. 65 00:07:05,060 --> 00:07:06,573 44. 66 00:07:08,780 --> 00:07:09,769 39. 67 00:07:13,420 --> 00:07:15,092 82. 68 00:07:23,060 --> 00:07:24,618 65. 69 00:07:28,500 --> 00:07:30,968 24. La largeur de la taille c'est bien comme ça ? 70 00:07:31,820 --> 00:07:32,889 Un peu plus grand. 71 00:07:33,380 --> 00:07:34,938 Faites-en 26. 72 00:07:36,460 --> 00:07:39,099 Laissez un large ourlet au niveau des jambes. 73 00:07:39,300 --> 00:07:40,449 D'accord. 74 00:07:43,020 --> 00:07:45,693 Il tire aussi vite qu'une tige de riz. 75 00:07:46,100 --> 00:07:47,772 Ces enfants me tuent. 76 00:07:48,020 --> 00:07:48,816 22. 77 00:07:50,980 --> 00:07:52,857 Quand as-tu eu les vêtements qu'il porte sont-ils confectionnés ? 78 00:07:53,780 --> 00:07:58,137 C'était il y a au moins un an et il en a déjà grandi. 79 00:07:58,340 --> 00:07:59,773 Cela a dû faire deux ans. 80 00:07:59,980 --> 00:08:01,891 C'est difficile à croire. 81 00:08:02,340 --> 00:08:04,695 Non, c’était l’année dernière. 82 00:08:04,900 --> 00:08:07,016 24. Deux ans. 83 00:08:07,260 --> 00:08:09,774 c'est moi qui commande ses vêtements. Je suis sa mère. 84 00:08:09,980 --> 00:08:11,618 Pourquoi tu me dis deux ans ? 85 00:08:11,820 --> 00:08:12,855 Je sais ce que je dis. 86 00:08:13,060 --> 00:08:15,415 Le molleton de coton qui J'ai utilisé pour sa tenue... 87 00:08:15,620 --> 00:08:16,848 45. 88 00:08:17,060 --> 00:08:20,336 ...ça fait deux ans J'ai pu en trouver. 89 00:08:21,420 --> 00:08:22,978 Remettez votre veste, mon garçon. 90 00:08:23,180 --> 00:08:26,377 Trouver un moyen de mettre le tissu supplémentaire à utiliser. 91 00:08:26,620 --> 00:08:28,690 Ne t'inquiète pas. 92 00:08:29,740 --> 00:08:32,129 Reza Hachemi. 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,810 Voyons... aujourd'hui c'est samedi. 94 00:08:37,420 --> 00:08:39,980 Venez pour les essayages le dimanche et mardi. 95 00:08:40,180 --> 00:08:42,978 je vais essayer de l'avoir terminé jeudi soir. 96 00:08:43,660 --> 00:08:46,299 Mais nous devons avoir le costume pour jeudi matin. 97 00:08:46,500 --> 00:08:48,616 Qui organise un mariage le matin ! 98 00:08:48,820 --> 00:08:50,651 Nous allons à Karaj dans la matinée. 99 00:08:51,060 --> 00:08:54,018 Il doit passer un examen et retour dans l'après-midi. 100 00:08:55,220 --> 00:08:57,097 D'accord. Je vais essayer de le faire. 101 00:08:57,300 --> 00:08:58,415 Merci beaucoup. 102 00:08:58,740 --> 00:09:01,618 - Il n'a pas besoin de gilet ? - S'il y a assez de tissu... 103 00:09:03,060 --> 00:09:04,288 Non, il y en a juste assez. 104 00:09:04,980 --> 00:09:06,618 Le tissu est-il beau ? 105 00:09:06,820 --> 00:09:07,809 Oui. 106 00:09:08,420 --> 00:09:09,330 Que vaut-il ? 107 00:09:09,580 --> 00:09:11,571 Cela vaut ce que vous avez payé. 108 00:09:16,420 --> 00:09:20,618 - Je suppose que tu as payé environ 60 tomans ? - 95. Après d'innombrables négociations. 109 00:09:20,980 --> 00:09:22,095 C'est à peu près vrai. 110 00:09:26,580 --> 00:09:27,729 Hossein! 111 00:09:31,100 --> 00:09:32,579 Dis-lui de sortir. J'ai besoin de lui parler. 112 00:09:43,300 --> 00:09:45,177 - Quoi? - Tu viens déjeuner ? 113 00:09:45,420 --> 00:09:47,012 J'arrive tout de suite. 114 00:10:14,340 --> 00:10:15,534 Machdi ! 115 00:10:16,980 --> 00:10:19,448 Envoyez le déjeuner ! 116 00:10:19,660 --> 00:10:21,173 Ouais. Dépêche-toi. 117 00:10:22,900 --> 00:10:25,778 - Mamad est gonflé à bloc. - Et alors ? 118 00:10:25,980 --> 00:10:28,972 Il s'y remet. Il m'a demandé un costume aujourd'hui. 119 00:10:29,180 --> 00:10:31,296 Je t'en ai dit cent fois pour ne pas le lui donner. 120 00:10:31,500 --> 00:10:34,298 C'est un tyran, il va vous mettre en pièces. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,572 Si je le lui ai prêté avant, c'est à cause de toi. 122 00:10:38,020 --> 00:10:42,252 J'en ai vraiment besoin. Pas lui. En plus... il va le déchirer. 123 00:10:42,740 --> 00:10:45,129 Il a dit qu’il en avait vraiment besoin. 124 00:10:45,820 --> 00:10:49,290 C'est du taureau. Je fais attention. Je vais le ramener... 125 00:10:49,540 --> 00:10:50,450 en bon état. 126 00:10:50,660 --> 00:10:54,130 Il a dit qu'en échange, il m'apprendrait le karaté. 127 00:10:54,340 --> 00:10:56,331 Vous plaisantez. Il ne connaît pas le karaté. 128 00:10:56,540 --> 00:10:58,656 - Il a dit que oui. - Il l'a inventé. 129 00:10:58,860 --> 00:11:02,091 Il est maquillé un taureau pour vous faire peur. 130 00:11:02,300 --> 00:11:03,494 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 131 00:11:03,740 --> 00:11:06,618 Il se vante du karaté juste pour avoir le costume. 132 00:11:07,780 --> 00:11:10,089 En plus, il n’en a pas besoin. 133 00:11:10,300 --> 00:11:12,018 Chut... il arrive. 134 00:11:12,820 --> 00:11:14,253 - Hé. - Hé. 135 00:11:15,220 --> 00:11:17,814 Vos amis vous laissent tomber ? 136 00:11:18,020 --> 00:11:20,136 - Quels amis ? - Oui Monsieur? 137 00:11:21,700 --> 00:11:24,612 Tu ne m'as pas demandé qu'est-il arrivé à mon œil ? 138 00:11:25,180 --> 00:11:27,410 Il y a eu une bagarre au club de karaté. 139 00:11:27,620 --> 00:11:29,770 - Que veux-tu manger ? - Une omelette. 140 00:11:30,260 --> 00:11:32,854 Il invente. Tu ne le fais pas aller au club pour des combats. 141 00:11:33,100 --> 00:11:34,249 Vous verrez qu'il ne ment pas. 142 00:11:34,500 --> 00:11:35,694 Je le connais mieux que toi. 143 00:11:35,900 --> 00:11:37,094 Alors... dis-moi où il va. 144 00:11:37,300 --> 00:11:40,576 Il va aux cours. Son sac est toujours rempli de livres. 145 00:11:40,780 --> 00:11:41,849 Maintenant, c'est parti. Il va au karaté. 146 00:11:42,060 --> 00:11:44,449 - Que faudra-t-il pour que tu voies ? - Quoi? 147 00:11:44,660 --> 00:11:46,616 - D'après toi, il fait du karaté ? - Ouais. 148 00:11:46,820 --> 00:11:50,654 Je le suivrai après le travail. 149 00:11:51,460 --> 00:11:53,815 - Quels jours va-t-il ? - Il a dit tous les deux jours. 150 00:11:54,020 --> 00:11:55,738 - Aujourd'hui? - Non. Demain. 151 00:11:55,940 --> 00:11:57,976 Demain, tout ira être éclairci. 152 00:11:58,420 --> 00:12:00,615 - Tu crois qu'il ne fait pas de karaté ? - Non. 153 00:12:01,100 --> 00:12:03,409 Alors pourquoi tu l'évites dans l'escalier ? 154 00:12:04,260 --> 00:12:08,572 Se battre, ce n'est pas mon style. Si c'était le cas, tu me prêterais des costumes ? 155 00:12:08,820 --> 00:12:11,414 - Non. - Tu vas quand même me le prêter ? 156 00:12:11,900 --> 00:12:14,494 Et tu dis moi à propos de mes problèmes! 157 00:12:14,820 --> 00:12:18,130 Ceux que vous avez prêtés avant de les avoir sont revenus en un seul morceau, n'est-ce pas ? 158 00:12:18,340 --> 00:12:19,090 Ouais. 159 00:12:19,300 --> 00:12:20,813 D'accord alors. Bien? 160 00:12:21,020 --> 00:12:22,851 Ce n'est pas ta taille de toute façon. 161 00:12:23,060 --> 00:12:24,652 - Tu dis que c'est sa taille ? - Oui. 162 00:12:24,860 --> 00:12:26,612 Mais je fais la même taille. 163 00:12:26,820 --> 00:12:29,812 Tu es plus grand, mais pas aussi fort que lui. 164 00:12:30,020 --> 00:12:32,250 C'est donc un crime ne pas provoquer de bagarres ? 165 00:12:32,460 --> 00:12:34,928 Tu me prêterais le costume si j'étais un combattant ? 166 00:12:35,140 --> 00:12:37,176 - Je n'ai jamais dit que je te le prêterais. - Oui, tu l'as fait. 167 00:12:37,380 --> 00:12:39,416 - Il t'a payé. - Non. Tu es foutu. 168 00:12:39,620 --> 00:12:40,939 Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ? 169 00:14:19,940 --> 00:14:23,649 J'en ai trois, juste ici, quatre que j'ai donnés à Mamad. 170 00:14:24,620 --> 00:14:27,373 24 plus le 24 avec celui de Mihan, cela fait 48. 171 00:14:27,580 --> 00:14:28,854 Cela fait 48. 172 00:14:30,340 --> 00:14:33,457 Plus 24 chez Chabestarian, 72. 173 00:14:33,660 --> 00:14:36,458 20 que j'ai donné à Khadj� Philis et 3 que j'ai ici, 174 00:14:36,660 --> 00:14:37,979 cela fait 23. 175 00:14:38,180 --> 00:14:42,696 95, plus le 12 pour A-bolgassem, 176 00:14:42,900 --> 00:14:46,654 Voilà, vous l'avez : 107, aujourd'hui. 177 00:14:46,860 --> 00:14:48,418 - Vous avez apporté du travail ? - Ouais. 178 00:14:48,620 --> 00:14:49,973 - Combien? - 48. 179 00:14:50,180 --> 00:14:51,408 Tu n'as pas apporté ils sont tous avec toi ? 180 00:14:51,620 --> 00:14:54,293 Le reste est en bas des escaliers. Je les évoquerai plus tard. 181 00:14:54,500 --> 00:14:57,094 - Merci. - À plus tard. 182 00:14:58,140 --> 00:15:01,177 - Vous voulez être payé pour ça ? - Bien sûr. 183 00:15:05,020 --> 00:15:07,773 - Voici le paiement pour 48. - A bientôt. 184 00:16:33,900 --> 00:16:35,379 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 185 00:16:35,580 --> 00:16:37,935 La seule fois Je te demande quelque chose ! 186 00:16:42,540 --> 00:16:44,974 - La veste n'est pas à ta taille. - Oh vraiment? 187 00:16:45,180 --> 00:16:50,015 J'ai vu le garçon qui est entré dans le magasin. Il avait exactement la même taille. 188 00:16:50,260 --> 00:16:54,333 - Je ne te mens pas. - Laisse-moi l'essayer et ensuite nous verrons. 189 00:16:56,860 --> 00:16:57,576 Oui Monsieur? 190 00:16:59,620 --> 00:17:01,497 - Il est là ? - Non. Il est en prière. 191 00:17:01,700 --> 00:17:04,009 - Quand reviendra-t-il ? - Dans un quart d'heure. 192 00:17:04,500 --> 00:17:06,252 - Tu es là-bas, Ali ? - Oui. 193 00:17:06,460 --> 00:17:07,734 Je viens. 194 00:17:10,980 --> 00:17:12,459 Pourquoi n'es-tu pas allé au club ? 195 00:17:13,220 --> 00:17:16,292 Je dois finir ça. J'irai après. 196 00:17:16,820 --> 00:17:18,731 - Si j'y vais, tu me le prêteras ? - Quoi? 197 00:17:18,940 --> 00:17:22,171 - Le costume. - Ce n'est pas ta taille. 198 00:17:22,380 --> 00:17:23,813 On est amis ou quoi ? 199 00:17:26,340 --> 00:17:27,978 Laisse-moi l'essayer, juste pour voir. 200 00:17:34,780 --> 00:17:38,932 J'en ai besoin pour mercredi ou jeudi, pendant une heure dans la nuit. 201 00:17:39,180 --> 00:17:40,454 Je dois le livrer jeudi matin. 202 00:17:40,660 --> 00:17:43,413 - Disons mercredi alors. - Il le saurait. 203 00:17:43,620 --> 00:17:44,939 Chut ! Il arrive. 204 00:17:46,060 --> 00:17:47,652 - Salut, Hossein. - Hé. 205 00:17:49,860 --> 00:17:51,088 Salut, Ali. 206 00:17:51,340 --> 00:17:53,979 Tu as déjà fini ce costume ? 207 00:17:54,540 --> 00:17:56,895 - Tu as des verres vides, Hossein ? - Non. 208 00:17:57,100 --> 00:18:00,809 - Je t'ai parlé de ce connard ? - Non. 209 00:18:01,340 --> 00:18:04,377 - J'ai dû te le dire. - Vous avez commencé à la cafétéria. 210 00:18:04,580 --> 00:18:07,253 Voici le reste : quand je suis arrivé au club, 211 00:18:07,460 --> 00:18:11,169 il m'a tellement insulté Je lui ai botté le cul, 212 00:18:11,380 --> 00:18:13,177 il est revenu et a frappé moi dans les yeux, juste ici. 213 00:18:13,380 --> 00:18:15,940 Et puis un des amis du gars m'a frappé... 214 00:18:16,140 --> 00:18:17,334 et j'ai coupé le souffle. 215 00:18:17,540 --> 00:18:20,293 Je l'ai poussé 216 00:18:20,500 --> 00:18:21,979 et il est tombé dans la gouttière. 217 00:18:22,180 --> 00:18:24,933 - Juste à l'extérieur du club ? - Ouais, dans la rue, derrière. 218 00:18:25,500 --> 00:18:27,570 Le gars est tombé, 219 00:18:27,900 --> 00:18:29,379 et les autres sont venus après moi. 220 00:18:29,580 --> 00:18:32,458 Quand ils ont vu que je le battrais en bas, ils sont venus après moi 221 00:18:32,660 --> 00:18:34,935 dans la ruelle derrière le club. 222 00:18:35,780 --> 00:18:37,293 Il y avait deux énormes conteneurs... 223 00:18:37,820 --> 00:18:41,972 Je les ai renversés sur le les gars juste derrière moi. 224 00:18:42,420 --> 00:18:44,217 Quand les autres virent ça, 225 00:18:44,420 --> 00:18:46,138 ils sont devenus encore plus énervés, 226 00:18:46,340 --> 00:18:49,616 et ils ont commencé venant encore après moi. 227 00:18:49,820 --> 00:18:54,450 Et puis je suis tombé sur un de mes des amis sympas du club, 228 00:18:54,660 --> 00:18:58,619 Je lui ai dit : "Comment ça va, Hossein ?" 229 00:18:58,820 --> 00:19:03,371 Je lui ai coûté 25 cents et j'ai sauté dans un taxi. 230 00:19:03,580 --> 00:19:06,811 J'ai besoin d'emprunter 25 cents d'Ali pour le rembourser. 231 00:19:07,740 --> 00:19:10,300 - Je n'ai pas d'argent. - Je le rendrai vendredi. 232 00:19:10,500 --> 00:19:12,297 Je te le donnerais si je l'avais. 233 00:19:12,500 --> 00:19:13,171 Et toi, Hossein ? 234 00:19:13,580 --> 00:19:18,210 Et mes 5 tomans ? Tu as toujours une nouvelle histoire à me raconter. 235 00:19:18,820 --> 00:19:20,936 Allez demander à n'importe qui veux au club. 236 00:19:21,700 --> 00:19:23,611 - Tu ne me le prêteras pas ? - Non. 237 00:19:23,940 --> 00:19:26,534 Pourquoi sommes-nous amis alors ? 238 00:19:26,820 --> 00:19:28,890 Ce n'est rien, 25 centimes. Est-ce que je refuserais un jour ? 239 00:19:29,180 --> 00:19:33,139 - Allez, donne-le-moi. - Je ne l'ai pas. Je te l'ai dit. 240 00:19:33,340 --> 00:19:35,490 - Vous ne l'avez pas ? - Non. 241 00:19:35,900 --> 00:19:38,653 Non ? Vous n'avez rien ? Ali, tu es mon témoin. 242 00:19:38,860 --> 00:19:39,975 5 tomans à regarder dans vos poches. 243 00:19:40,540 --> 00:19:44,089 Tu pourrais rembourser le gars 25 centimes si vous aviez 5 tomans. 244 00:19:44,300 --> 00:19:47,258 Je dis seulement que je te parie ayez de la monnaie dans vos poches. 245 00:19:47,460 --> 00:19:50,611 J'en ai, mais je le garde pour acheter du pain. 246 00:19:51,220 --> 00:19:52,938 Il a dit qu'il n'avait rien. 247 00:19:54,300 --> 00:19:55,528 Je sais que tu ferais seulement 248 00:19:55,780 --> 00:19:57,691 partez et pariez. C'est pour votre bien. 249 00:19:58,580 --> 00:20:00,332 Je le jure, Ali, 250 00:20:00,540 --> 00:20:04,419 il dit ça à chaque fois. C'est pour mon bien ? 251 00:20:04,620 --> 00:20:07,532 - Allez, prête-moi 25 centimes. - Si tu avais été honnête, 252 00:20:07,780 --> 00:20:09,372 Je te l'aurais prêté. 253 00:20:09,580 --> 00:20:13,050 C'est réglé alors ! Tu le prêteras à moi si je te dis la vérité ? 254 00:20:13,260 --> 00:20:15,979 Je n'ai pas mangé, je me sens faible. 255 00:20:16,180 --> 00:20:17,056 Ali, tu crois ça ? 256 00:20:18,860 --> 00:20:22,569 On sait que tu manges chez ton patron endroit, et tu viens nous supplier ? 257 00:20:22,780 --> 00:20:25,089 Il a donné mon déjeuner à quelqu'un d'autre, 258 00:20:25,300 --> 00:20:28,053 et m'a dit que j'aurais pour acheter quelque chose à manger. 259 00:20:28,700 --> 00:20:30,372 - Tu creuses ? - Ouais. 260 00:20:35,780 --> 00:20:38,738 - J'ai besoin de ma force pour le club. -Pourquoi vas-tu là-bas ? 261 00:20:38,940 --> 00:20:40,931 Occupe-toi de tes oignons. 262 00:20:41,420 --> 00:20:44,651 Ton frère est un esclave jour et nuit pour gagner de l'argent 263 00:20:44,860 --> 00:20:47,897 pensant que tu pars à l'école pas au club. 264 00:20:48,100 --> 00:20:50,773 Ce ne sont pas vos affaires. 265 00:20:50,980 --> 00:20:53,972 J'étais studieux et, chaque fois que je m'approchais du gymnase, 266 00:20:54,180 --> 00:20:56,933 - J'ai été battu. - Vous avez tout préparé pour un combat. 267 00:20:57,540 --> 00:20:59,974 Organisez les choses comme vous le souhaitez. 268 00:21:00,180 --> 00:21:03,456 Continuez à aller en classe. Mais quand tu auras ton diplôme, 269 00:21:03,660 --> 00:21:05,616 quand tu essaies d'y aller en Amérique avec ta copine, 270 00:21:05,820 --> 00:21:08,380 et certains faibles racontent toi que tu ne peux pas, 271 00:21:08,580 --> 00:21:11,299 alors tu trouveras toi-même avec le nez en sang. 272 00:21:11,500 --> 00:21:13,730 Vous vous direz : "Maman avait raison." 273 00:21:14,140 --> 00:21:17,496 Personne n'est obligé de se battre s'ils ne le veulent pas. 274 00:21:17,740 --> 00:21:19,731 Les gens ont juste des accidents heureux ? 275 00:21:19,940 --> 00:21:22,977 Vous avez toujours un retour. Je te dis non en tant qu'ami. 276 00:21:23,180 --> 00:21:25,694 Tu es mon ami ? Vraiment et véritablement ? 277 00:21:25,900 --> 00:21:27,856 Donnez-moi les 25 cents, Ali est mon témoin. 278 00:21:28,060 --> 00:21:31,848 - Ce n'est pas une question d'argent. - Alors donne-le au radin ! 279 00:21:32,660 --> 00:21:33,376 Tu me le rendras ? 280 00:21:33,740 --> 00:21:35,935 - Ouais. - Quand? 281 00:21:36,140 --> 00:21:38,051 Jeudi. En fin de semaine. 282 00:21:39,820 --> 00:21:42,095 C'est pour le bien d'Ali que je vais le faire. 283 00:21:45,900 --> 00:21:48,130 - Acclamations. - Acclamations. 284 00:21:51,740 --> 00:21:53,537 - Alors tu vas me le prêter ? - Quoi? 285 00:21:53,780 --> 00:21:54,576 Le costume. 286 00:21:55,340 --> 00:21:58,218 - Il le saura. - Non. Je vais régler ça. 287 00:21:58,460 --> 00:21:59,609 Cela ne vous conviendra pas. 288 00:21:59,980 --> 00:22:03,859 Je vais le laisser déboutonné. je vais ramenez-le sans une ride. 289 00:22:04,820 --> 00:22:06,890 Eh bien, nous verrons. Si mon patron part plus tôt... 290 00:22:07,100 --> 00:22:08,089 A quelle heure part-il ? 291 00:22:09,220 --> 00:22:12,098 - 19h30 du soir. - Je viendrai alors. 292 00:22:16,300 --> 00:22:18,768 Un client. Il est venu pour un essayage. 293 00:22:36,860 --> 00:22:38,737 Ce sera prêt jeudi matin ? 294 00:22:38,980 --> 00:22:43,098 Venez mercredi soir. 295 00:22:44,900 --> 00:22:46,094 Vous êtes ouvert jusqu'à... 296 00:22:46,660 --> 00:22:47,888 Jusqu'à l'heure du dîner. 297 00:22:48,780 --> 00:22:49,735 Je doute que je puisse y arriver. 298 00:22:50,140 --> 00:22:53,496 Si son père rentre tôt, Je vais essayer de venir te rattraper. 299 00:22:53,700 --> 00:22:56,498 Sinon, j'aurai à venir jeudi matin. 300 00:22:56,820 --> 00:22:58,173 Pas de problème, viens jeudi 301 00:22:58,420 --> 00:22:59,648 Merci beaucoup. 302 00:23:05,940 --> 00:23:07,578 A quoi ressemble Mamad ? 303 00:23:10,660 --> 00:23:13,572 Je ne sais pas. À propos de ces grands cheveux bruns. 304 00:23:14,300 --> 00:23:16,450 Je ne peux pas en déduire... va jeter un autre coup d'oeil. 305 00:24:33,780 --> 00:24:38,774 Le corps doit être tenu à 45 degrés par rapport au bras... 306 00:24:53,620 --> 00:24:55,099 Comment ça va ? Que faites-vous ici? 307 00:24:55,300 --> 00:24:59,657 - Et toi,? - J'étais au club. 308 00:24:59,860 --> 00:25:03,296 - Pourquoi je ne t'ai pas vu ? - J'étais dans le vestiaire. 309 00:25:03,500 --> 00:25:07,175 - Je ne t'ai pas vu. - J'étais dans le vestiaire. 310 00:25:07,380 --> 00:25:09,769 - Vous rentrez chez vous ? - Ouais. 311 00:25:11,140 --> 00:25:13,700 - Donnez-moi un coup de pouce. - Je dois rendre le scooter. 312 00:25:14,060 --> 00:25:17,655 - Dépose-moi. C'est sur votre chemin. - Tu es vraiment ennuyeux. 313 00:25:21,500 --> 00:25:22,535 Que faisais-tu là ? 314 00:25:22,780 --> 00:25:25,248 Je m'inscrivais au karaté. 315 00:25:25,500 --> 00:25:28,094 Tu seras froid avec le premier coup de poing. 316 00:25:28,300 --> 00:25:29,574 Tu penses que je suis plus faible que toi ? 317 00:25:29,780 --> 00:25:33,170 Un coup de pied et tu soyez à plat sur le dos. 318 00:25:33,380 --> 00:25:35,177 C'est pourquoi Je m'inscris au karaté. 319 00:25:35,740 --> 00:25:38,174 - Tu as de l'argent, au moins ? - Bien sûr. 320 00:25:38,380 --> 00:25:40,132 Tourne-toi, on va vous inscrire ! 321 00:25:40,460 --> 00:25:42,576 Je voulais des informations. 322 00:25:42,980 --> 00:25:45,778 Il faut donc demander ton père d'abord. 323 00:25:46,020 --> 00:25:47,339 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 324 00:25:47,580 --> 00:25:50,140 La dernière fois, il t'a engueulé. 325 00:25:50,380 --> 00:25:52,098 Est-ce mon père ou ton frère qui est le problème ? 326 00:25:52,340 --> 00:25:55,776 Mon frère me gifle mais tu es plus faible que moi. 327 00:25:55,980 --> 00:25:57,459 - Comment suis-je plus faible ? - De toutes les manières. 328 00:25:57,820 --> 00:26:01,096 Tout d'abord, vous devez vous inscrire et puis vous avez besoin de 90 tomans. 329 00:26:01,300 --> 00:26:03,689 Tu dois aller au cours de karaté trois fois par semaine 330 00:26:03,900 --> 00:26:06,573 et tu as trois jours à l'école. 331 00:26:06,780 --> 00:26:08,418 Votre patron ne vous laissera pas partir. 332 00:26:08,660 --> 00:26:10,890 Peu importe, Je vais le découvrir. 333 00:26:11,100 --> 00:26:12,931 J'ai une meilleure idée. 334 00:26:13,140 --> 00:26:15,700 Je connais quelqu'un qui enseigne le karaté. 335 00:26:15,900 --> 00:26:17,015 Il ne demande que 30 tomans par mois. 336 00:26:17,260 --> 00:26:21,378 Il t'apprendrait pendant pause déjeuner à proximité du travail. 337 00:26:21,620 --> 00:26:24,339 - Et qui est-ce ? - Qui serait meilleur que moi ? 338 00:26:24,900 --> 00:26:27,016 Vous avez vous-même besoin d'un professeur. 339 00:26:27,220 --> 00:26:29,450 - Moi, besoin d'un professeur ? - Ouais. 340 00:26:37,380 --> 00:26:39,655 Depuis combien de temps as-tu been taking karate? 341 00:26:39,860 --> 00:26:41,657 je suis allé au club depuis 11 mois, tu creuses ? 342 00:26:42,100 --> 00:26:43,328 Le premier jour, 343 00:26:43,580 --> 00:26:47,175 le maître m'a donné une petite tape et j'ai volé à travers la pièce. 344 00:26:47,420 --> 00:26:51,015 Après, j’avais des bleus partout. 345 00:26:51,260 --> 00:26:53,649 Je ne pouvais même pas mettre ma veste. 346 00:26:53,860 --> 00:26:57,933 Je faisais tomber les plateaux de thé que je devais servir. 347 00:26:58,140 --> 00:27:00,973 Tu es un travailleur, comme moi, tu as beaucoup de travail. 348 00:27:01,180 --> 00:27:03,899 Alors si tu veux, Je pourrais vous apprendre les bases. 349 00:27:04,100 --> 00:27:07,695 Après un peu de pratique, vous pouvez s'inscrire au club à une condition. 350 00:27:08,220 --> 00:27:09,209 Qu'est ce que c'est? 351 00:27:09,740 --> 00:27:12,254 Mettre les choses au clair avec Ali 352 00:27:12,580 --> 00:27:15,174 pour que je puisse avoir le costume du garçon. 353 00:27:15,420 --> 00:27:17,570 Fais ça pour moi, Je dois aller quelque part. 354 00:27:17,780 --> 00:27:20,738 Il ne veut même pas me le prêter. 355 00:27:20,980 --> 00:27:24,370 As-tu oublié ça le costume que tu as emprunté l'année dernière ? 356 00:27:24,620 --> 00:27:27,896 Il n'y aura pas de combat. je jure Je le ramènerai en un seul morceau. 357 00:27:28,700 --> 00:27:30,372 Je ne crois pas à vos promotions. 358 00:27:30,580 --> 00:27:33,048 - Alors, le karaté ne vous intéresse pas ? - Oui je le fais. 359 00:27:33,860 --> 00:27:36,135 Alors apporte-moi ce costume. 360 00:27:36,340 --> 00:27:38,137 Il ne le prêtera à personne. Pas même pour moi. 361 00:27:38,340 --> 00:27:41,173 L'année dernière, tu en as apporté un dos avec une poche déchirée. 362 00:27:41,380 --> 00:27:45,817 Ali a dû se mettre en quatre pour empêcher le patron de le découvrir. 363 00:27:46,060 --> 00:27:48,574 - Et s'il est d'accord ? - Nous verrons. 364 00:27:48,860 --> 00:27:50,452 - Arrêtez ici. - Attendez. 365 00:27:51,260 --> 00:27:53,649 - Attends, tu recules de quelques pas. - Non. J'ai mal aux pieds. 366 00:27:55,380 --> 00:27:56,938 - À bientôt. - À bientôt. 367 00:29:54,380 --> 00:29:55,449 Je m'en vais. 368 00:29:57,060 --> 00:29:59,494 - Quelle heure est-il? - 7h30. 369 00:32:35,180 --> 00:32:36,454 Hossein. 370 00:32:39,660 --> 00:32:41,696 - Que faites-vous ici? - Et toi? 371 00:32:41,900 --> 00:32:44,414 Qu'as-tu fait du costume ? C'était pour moi ! 372 00:32:44,620 --> 00:32:46,338 Donnez-le ou vous verrez ! 373 00:32:46,540 --> 00:32:49,054 J'ai une certaine intégrité, et je suis sorti de mon chemin. 374 00:32:49,260 --> 00:32:51,171 Je m'en fiche. Ne suis-je pas intègre ? 375 00:32:51,660 --> 00:32:54,458 - Pourquoi en as-tu besoin ? - Peu importe ! 376 00:32:54,700 --> 00:32:56,531 Donne-le-moi ou je te frappe. 377 00:32:56,740 --> 00:33:00,210 - Cela ne dépend pas de moi. - Et que va-t-il te faire ? 378 00:33:00,420 --> 00:33:03,218 Ali me l'a prêté et j'ai pour le lui rendre. 379 00:33:03,420 --> 00:33:07,208 Je te le donnerai pour que vous pouvez le lui rendre vous-même. 380 00:33:07,420 --> 00:33:09,456 - Ha ! une telle fille. - Fermez-la. 381 00:33:09,860 --> 00:33:12,374 - Je vais l'appeler. - Je le ramène dans 30 minutes. 382 00:33:12,580 --> 00:33:14,059 je te le prêterai et tu le lui rendras. 383 00:33:14,260 --> 00:33:17,058 - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? - Tu es épuisant. 384 00:33:17,260 --> 00:33:18,978 - Ha ! Une telle fille - Tais-toi ! 385 00:33:19,460 --> 00:33:22,054 - Pourquoi nous regarde-t-elle ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 386 00:33:22,260 --> 00:33:24,057 Cela signifie ce que cela semble vouloir dire. 387 00:33:25,100 --> 00:33:26,453 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 388 00:33:26,740 --> 00:33:32,656 Je vais te montrer, ne t'inquiète pas. Vous peut se casser le nez d'un seul coup de poing. 389 00:33:32,940 --> 00:33:34,612 Vous verrez. 390 00:33:34,860 --> 00:33:37,772 Mais enlève la veste, pour que le sang ne le tache pas. 391 00:33:37,980 --> 00:33:39,777 Mais... ici... 392 00:33:40,940 --> 00:33:42,532 Arrête de parler et enlève-le ! 393 00:33:42,740 --> 00:33:45,493 - Je ne peux pas le faire ici. - Dépêche-toi et enlève-le. 394 00:33:46,580 --> 00:33:49,617 - Je ne peux pas le faire ici. - Dépêchez-vous et remettez-le ! 395 00:33:49,820 --> 00:33:51,856 Quelqu'un pourrait nous reconnaître. 396 00:33:52,140 --> 00:33:55,371 - Qui s'en soucie. - Je suis prêt à te le prêter, 397 00:33:55,580 --> 00:33:57,730 mais si nous changeons ici, J'aurai honte. 398 00:33:57,940 --> 00:33:59,692 Tu étais censé obtenir ce costume pour moi! 399 00:33:59,900 --> 00:34:02,733 Quand ai-je dit ça ? 400 00:34:02,940 --> 00:34:04,419 Tu vas me le prêter, ou les choses iront mal pour toi ! 401 00:34:04,620 --> 00:34:07,498 Je n'ai jamais promis pour vous le prêter. 402 00:34:07,740 --> 00:34:11,016 J'étais prêt à t'apprendre le karaté, et je vais le faire maintenant. 403 00:34:11,220 --> 00:34:13,290 Tu creuses ? Quoi qu'il en soit, remettez la veste. 404 00:34:13,500 --> 00:34:14,455 Pas ici. 405 00:34:14,660 --> 00:34:17,538 Tu ferais mieux de le remettre si vous voulez apprendre le karaté. 406 00:34:17,740 --> 00:34:21,130 - Mais pas ici... - Tu m'insultes maintenant comme ça ! 407 00:34:23,220 --> 00:34:27,532 - Les gens nous connaissent par ici. - On s'en fout des gens ! 408 00:34:28,020 --> 00:34:30,170 Tant de bruit à propos enlever une veste ! 409 00:34:31,260 --> 00:34:33,296 - Enlève-le. - Nous ne pouvons pas le faire ici. 410 00:34:33,500 --> 00:34:36,173 Arrêtez de vous disputer. Enlevez tout. Le pantalon. 411 00:34:36,740 --> 00:34:40,528 - Ce n'est pas bien. - Qui s'en soucie. Enlevez tout. 412 00:34:41,060 --> 00:34:42,095 Enlevez tout. 413 00:34:44,540 --> 00:34:49,614 J'ai la veste, maintenant j'en ai besoin le pantalon. Enlevez-les ! 414 00:34:49,900 --> 00:34:51,777 Arrête de m'insulter. 415 00:34:52,420 --> 00:34:55,730 Cet homme joue modestement. Faites-le maintenant ! 416 00:34:56,060 --> 00:34:58,574 Au moins nous pourrions va le faire dans la boutique d'Ali. 417 00:34:58,820 --> 00:35:00,572 Qu'est-ce que j'ai à voir avec Ali ? 418 00:35:00,780 --> 00:35:03,169 Ouais. Tu n'as pas rien à voir avec lui. 419 00:35:03,380 --> 00:35:05,052 Là. Jetez un oeil ! 420 00:35:12,660 --> 00:35:15,379 Ne les salissez pas avec vos chaussures ! 421 00:35:16,780 --> 00:35:20,136 - C'est pour la résistance. - C'est exact! 422 00:35:20,660 --> 00:35:23,299 Quel tailleur M. Hassan est ! 423 00:35:26,020 --> 00:35:28,250 Il vaut mieux qu'il n'y ait pas de larmes, Je vous préviens. 424 00:35:28,460 --> 00:35:30,928 Arrêtez-vous avec tout ça ! 425 00:35:31,420 --> 00:35:33,888 - Eh bien, à bientôt. J'y vais. - Où vas-tu? Attendez! 426 00:35:34,100 --> 00:35:35,931 Lâche-moi, tu vas déchirer ma veste ! 427 00:35:36,140 --> 00:35:38,608 Mon argent est dans la poche. 428 00:35:38,820 --> 00:35:41,050 Quel argent ? Dans cette poche ? 429 00:35:41,340 --> 00:35:45,094 - Je n'y toucherai pas. Promesse. - Donne-le-moi ! 430 00:35:45,460 --> 00:35:47,337 Je t'ai dit que je le rendrai. 431 00:35:47,660 --> 00:35:49,298 Mais j'en ai besoin. 432 00:35:49,660 --> 00:35:52,697 Arrêtez de vous inquiéter ! Je vais le rapporter, dis-je. 433 00:35:53,300 --> 00:35:54,813 Ce n'est pas vrai. Je sais cela! 434 00:36:02,940 --> 00:36:04,214 Ali ? 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,128 - Quoi? - Ouvrez. C'est moi. Hossein! 436 00:36:15,260 --> 00:36:17,774 - Qu'est-ce que c'est? - Mamad a pris le costume. 437 00:36:19,580 --> 00:36:23,209 - Où penses-tu qu'il est ? - Chez Reza, peut-être. 438 00:36:57,060 --> 00:37:00,177 Merci. Salutations, mesdames et messieurs. 439 00:37:00,380 --> 00:37:05,329 Tu dois m'excuser d'avoir échoué pour vous saluer au début. 440 00:37:05,540 --> 00:37:11,137 Ne soupçonne pas que j'essaye me faire passer pour un étranger. 441 00:37:11,340 --> 00:37:14,457 Je suis iranien et j'en suis fier ! 442 00:37:14,740 --> 00:37:15,809 Merci. 443 00:37:17,180 --> 00:37:19,978 Pour votre plus grand amusement, 444 00:37:20,260 --> 00:37:23,252 nous allons accueillir un enfant du public. 445 00:37:23,460 --> 00:37:27,055 Nous avons besoin d'un petit garçon pour monter sur scène. 446 00:37:28,140 --> 00:37:29,209 Bravo! 447 00:37:29,420 --> 00:37:31,695 Accueillir. Tout va bien ? 448 00:37:31,940 --> 00:37:33,339 Votre nom ? 449 00:37:34,820 --> 00:37:36,299 Maman ? 450 00:37:37,300 --> 00:37:39,450 Quel âge as-tu Mamad ? 451 00:37:40,380 --> 00:37:44,419 15 ans ! Mais j'ai demandé un petit garçon. 452 00:37:44,780 --> 00:37:47,897 Tu es assez vieux être grand-père ! 453 00:37:48,260 --> 00:37:50,728 Allow us to call for a younger boy. 454 00:37:50,940 --> 00:37:53,613 Is there a little boy who is ready to come up on stage? 455 00:37:54,020 --> 00:37:55,578 Oui. Viens. 456 00:37:55,780 --> 00:37:57,133 Non, n'y allez pas. 457 00:37:57,420 --> 00:38:01,538 Rester. Nous aurons besoin de vous ! Le spectacle ne fait que commencer. 458 00:38:10,900 --> 00:38:12,128 Présentez-vous. 459 00:38:12,380 --> 00:38:14,450 Babak Kazemi. 460 00:38:14,740 --> 00:38:16,571 I present Mr. Babak Kazemi. 461 00:38:16,780 --> 00:38:19,931 Attendez. Are you looking for something? 462 00:38:20,140 --> 00:38:22,813 Quel âge as-tu? 463 00:38:23,580 --> 00:38:26,253 - Un. - Juste un an ? 464 00:38:28,820 --> 00:38:30,617 Quel garçon ! Bravo! 465 00:38:30,820 --> 00:38:34,210 - Have you ever seen a chicken? - Oui. 466 00:38:35,300 --> 00:38:37,894 What does the chicken say quand elle pond ses œufs ? 467 00:38:38,780 --> 00:38:40,532 She says, "cluck, cluck, cluck." 468 00:38:41,820 --> 00:38:45,096 Elle dit : « glousse, glousse, glousse ». Mais ce n'est pas aussi simple que ça. 469 00:38:45,300 --> 00:38:48,815 N'est-ce pas vrai, monsieur ? Qu'est-ce que dit la poule quand elle pond ses œufs ? 470 00:38:50,820 --> 00:38:53,288 Bravo! He's laid at least four eggs! 471 00:38:56,140 --> 00:38:57,289 Babak Kazemi. 472 00:38:57,540 --> 00:39:01,328 Monsieur Kazemi, which is your right hand? 473 00:39:02,300 --> 00:39:04,097 Bravo! C'est tout à fait vrai. 474 00:39:04,300 --> 00:39:07,337 Ce. This is the right hand and this one here, it's the left. 475 00:39:07,620 --> 00:39:10,453 Here, this is the water tank. 476 00:39:11,540 --> 00:39:14,691 Voici le robinet et voici la pompe. 477 00:39:14,900 --> 00:39:18,176 Put your right hand to your ear. 478 00:39:18,380 --> 00:39:19,529 Bravo. 479 00:39:20,380 --> 00:39:22,450 And here is some water for the tank. 480 00:39:23,660 --> 00:39:25,616 Verse-moi de l'eau. 481 00:39:27,020 --> 00:39:28,499 Tu n'as pas soif ? 482 00:39:32,500 --> 00:39:34,934 Elle est chaude, cette eau ! 483 00:39:38,380 --> 00:39:43,010 je vais pomper pour voir s'il y a de l'eau dans le réservoir. 484 00:39:44,180 --> 00:39:45,408 Et on pompe... 485 00:39:45,620 --> 00:39:47,417 Nous y sommes. Permettez-moi. Nous pompons. 486 00:39:47,620 --> 00:39:50,009 Nous avons oublié d'ouvrir le robinet ! 487 00:39:51,540 --> 00:39:55,897 Il y a le réservoir et donc voici la valve. 488 00:39:56,620 --> 00:39:58,656 Laissez tout sortir. 489 00:40:03,580 --> 00:40:04,899 Voilà. 490 00:40:06,060 --> 00:40:07,493 Tu es soulagé ? 491 00:40:07,780 --> 00:40:09,816 Merci. Vous pouvez retourner à votre place. 492 00:40:12,500 --> 00:40:14,331 Pas toi. Asseyez-vous. 493 00:40:15,220 --> 00:40:17,097 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 494 00:40:19,060 --> 00:40:20,413 Vous êtes étudiant ? 495 00:40:21,060 --> 00:40:23,335 Que fais-tu à part ? 496 00:40:23,700 --> 00:40:25,816 Un apprenti serveur. 497 00:40:26,220 --> 00:40:29,451 Je veux jouer à un jeu avec toi. 498 00:40:29,900 --> 00:40:33,859 Il fait vraiment chaud ici. Permettez-moi d'ouvrir votre chemise, 499 00:40:34,100 --> 00:40:36,056 pour vous aider à vous détendre. 500 00:40:42,500 --> 00:40:44,491 Vous y êtes. Laissez-le ainsi. Merci. 501 00:41:33,420 --> 00:41:35,650 Gargouillis, gargouillis. 502 00:41:39,900 --> 00:41:42,778 Ce serait dommage pour le laisser se perdre, 503 00:41:43,220 --> 00:41:44,972 il faut en faire bon usage, 504 00:41:45,180 --> 00:41:48,138 alors permettez-moi de le stocker ici. 505 00:42:14,020 --> 00:42:17,933 - Ses lumières sont éteintes. - Peut-être qu'il est dans le magasin. 506 00:42:21,020 --> 00:42:23,295 - Que faites-vous ici? - Nous sommes venus voir Reza. 507 00:42:23,500 --> 00:42:25,968 - Nous sommes fermés. - Reza, le tailleur de chemises. 508 00:42:26,180 --> 00:42:27,852 - Nous sommes fermés. - Mais est-il là ? 509 00:42:28,060 --> 00:42:29,937 Nous sommes fermés. Dépêchez-vous ! 510 00:47:21,140 --> 00:47:24,098 - Bonjour Machdi Esmal. - Bonjour. 511 00:47:24,340 --> 00:47:26,900 Comment vas-tu? Viens prendre du thé. 512 00:47:27,860 --> 00:47:30,090 - Maman n'est pas là ? - Non. 513 00:47:30,300 --> 00:47:32,973 - Il était là hier ? - Oui. 514 00:47:33,620 --> 00:47:36,612 - Quand est-il parti ? - Vers 6 heures, je suppose. 515 00:47:38,540 --> 00:47:40,178 Restez, s'il vous plaît ! 516 00:48:12,500 --> 00:48:13,569 Maman! 517 00:48:14,100 --> 00:48:14,896 Venez ici. 518 00:48:27,620 --> 00:48:30,054 - Bonjour. - Où étais-tu hier soir ? 519 00:48:30,260 --> 00:48:33,855 - Chez Reza. - Je vais t'apprendre à aller chez Reza ! 520 00:48:34,300 --> 00:48:36,973 Tu veux devenir un voleur, c'est ça ? 521 00:48:38,900 --> 00:48:40,253 Arrêtez ça ! 522 00:48:42,580 --> 00:48:43,649 Laissez-le tranquille. 523 00:48:43,900 --> 00:48:46,334 Je vais le tuer. 524 00:48:47,300 --> 00:48:50,929 Alors tu n'as pas de parents ? Tu veux finir voleur ? 525 00:48:51,380 --> 00:48:52,733 Coquin! 526 00:48:55,820 --> 00:48:58,380 Il n'a rien fait pour mériter ça ! 527 00:49:00,780 --> 00:49:03,214 Bon Dieu, ce gamin va me tuer ! 528 00:49:03,460 --> 00:49:04,973 Il va me rendre fou. 529 00:49:05,780 --> 00:49:08,419 Ce n'est pas la première fois. Ça ne finit jamais ! 530 00:49:08,620 --> 00:49:10,895 Allons-y. Je t'en supplie. 531 00:49:11,180 --> 00:49:13,091 Je te dis qu'il me rend fou. 532 00:49:14,740 --> 00:49:18,415 Je tombe en morceaux. Et il va se cacher chez Reza ! 533 00:49:19,780 --> 00:49:23,170 Calme-toi. Ce n'est rien. Pardonne-lui. 534 00:49:23,420 --> 00:49:28,972 Je ne suis pas bon à grand-chose moi-même mais dès que j'ai pu, j'ai commencé 535 00:49:29,220 --> 00:49:30,778 travailler. 536 00:49:30,980 --> 00:49:34,336 A son âge, je le jure... Je soutenais trois personnes. 537 00:49:35,060 --> 00:49:37,210 Lui... il ne peut même pas subvenir à ses besoins. 538 00:49:37,420 --> 00:49:40,537 Je dois acheter ses livres et sinon, je n'en ai aucune idée... 539 00:49:40,980 --> 00:49:44,256 Il ne s'est pas enfui, tu sais. Et de toute façon, c'est ton frère. 540 00:49:44,820 --> 00:49:46,458 Ouais, tu ne dis pas. 541 00:49:46,700 --> 00:49:49,214 Ce n'est rien. Pardonne-lui. 542 00:49:50,020 --> 00:49:53,535 - Vous êtes un homme bien. - Ouais, tu ne le dis pas. 543 00:49:53,820 --> 00:49:57,369 Ici, il gagne de l'argent. De ma part, rien que des moqueries 544 00:49:57,620 --> 00:50:01,056 et de sa belle-sœur aussi. Tu sais ce qu'il a fait ? 545 00:50:01,260 --> 00:50:03,933 Il a reçu un nouveau costume ! Et moi ? Bien? 546 00:50:04,140 --> 00:50:07,849 je n'ai pas touché une nouvelle chemise depuis des lustres. 547 00:50:08,100 --> 00:50:10,056 Les temps ont changé, mon ami. 548 00:50:10,260 --> 00:50:13,058 Aujourd'hui, les gens sont jugés par ce qu'ils portent. 549 00:50:13,260 --> 00:50:15,057 Ils sont jeunes, ils veulent s'habiller. 550 00:50:15,300 --> 00:50:17,768 Je n'ai rien contre. Nous aussi, nous étions jeunes. 551 00:50:17,980 --> 00:50:19,891 Mais les temps ont changé. 552 00:50:20,140 --> 00:50:24,656 Et que devrions-nous être si les jeunes ne portaient pas de costumes ? 553 00:50:26,180 --> 00:50:30,810 Mais lui ? Il n'est même pas capable de garder son costume propre. 554 00:50:31,220 --> 00:50:35,213 Ils sont jeunes. Ils déchirent leurs vêtements et se battre. 555 00:50:35,460 --> 00:50:36,290 Pas comme nous. 556 00:50:36,500 --> 00:50:38,775 j'ai porté le même costume pendant neuf ans. 557 00:50:39,020 --> 00:50:41,329 Que porterais-je autrement ? Le travail de Machdi, peut-être ? 558 00:50:41,580 --> 00:50:44,856 Si vous l'aviez adapté, Je préfère ne rien porter. 559 00:50:45,060 --> 00:50:47,016 La couture de Machdi Esmal 560 00:50:47,260 --> 00:50:48,249 c'est le marché aux puces. 561 00:50:49,260 --> 00:50:52,809 Tu n'étais même pas encore tailleur 562 00:50:53,060 --> 00:50:55,779 quand je cousais vêtements pour 12 tomans. 563 00:50:56,420 --> 00:51:01,130 A cette époque, tous les costumes venaient de Beyrouth, 564 00:51:01,340 --> 00:51:03,137 une tenue coûtait 8 tomans. 565 00:51:03,340 --> 00:51:07,299 A l'époque, je faisais vêtements pour 12 tomans. 566 00:51:07,540 --> 00:51:09,019 Pouvez-vous imaginer? 567 00:51:09,260 --> 00:51:12,730 Dites-moi. Qui portait ça des vêtements qui coûtent 12 tomans ? 568 00:51:13,180 --> 00:51:15,978 Moi-même. À votre avis, à qui ? 569 00:51:16,220 --> 00:51:17,369 12 tomans perdus ! 570 00:51:17,940 --> 00:51:19,373 Va chercher ailleurs si je ne l'ai pas fait ! 571 00:51:20,380 --> 00:51:23,975 Tu ne m'as jamais vu quand j'étais jeune. 572 00:51:24,220 --> 00:51:27,849 J'ai eu beaucoup de liaisons ! 573 00:51:28,340 --> 00:51:29,455 Tu aurais dû me voir ! 574 00:51:31,180 --> 00:51:33,171 Il y avait une fille syrienne 575 00:51:33,900 --> 00:51:36,937 qui venait souvent me voir. 576 00:51:37,140 --> 00:51:38,892 Plein d'espoirs. 577 00:51:40,380 --> 00:51:42,450 C'était vraiment quelque chose. 578 00:51:43,060 --> 00:51:45,051 Nous nous connaissions depuis le début de notre adolescence. 579 00:51:45,340 --> 00:51:49,219 J'ai demandé : « Où vas-tu ? 580 00:51:49,820 --> 00:51:53,096 Elle m'a dit : "J'ai été invité à voyager en Chine." 581 00:51:53,380 --> 00:51:55,814 Cette femme avait 582 00:51:56,020 --> 00:51:58,136 cinq ou six filles 583 00:51:59,460 --> 00:52:05,171 Beau comme le coeur ! Doux comme des pêches. 584 00:52:05,500 --> 00:52:07,695 Ils étaient tous amoureux de moi. 585 00:52:07,900 --> 00:52:10,937 Et j'étais amoureux d'eux. 586 00:52:13,180 --> 00:52:14,932 Il y en avait un, 587 00:52:15,260 --> 00:52:17,854 vraiment délicieux, 588 00:52:18,140 --> 00:52:19,653 lumineux comme la lune, 589 00:52:19,860 --> 00:52:21,657 gracieux comme un cygne. 590 00:52:21,860 --> 00:52:26,251 "Ton amour finira par me tuer ! 591 00:52:26,780 --> 00:52:30,853 "Pourquoi me tortures-tu "avec tant de cruauté ?" 592 00:52:31,300 --> 00:52:33,939 Machdi Esmal est perdu dans les souvenirs de sa jeunesse. 593 00:54:03,820 --> 00:54:06,459 - Prends du thé. - Nous ne sommes pas venus boire. 594 00:54:06,940 --> 00:54:10,057 Nous sommes pressés... il a un examen à passer. 595 00:54:10,260 --> 00:54:11,739 Laissez-le essayer la veste. 596 00:54:18,020 --> 00:54:20,136 Mets ta veste, mon garçon. 597 00:54:28,420 --> 00:54:30,570 Le col n'est pas un peu lâche ? 598 00:54:30,780 --> 00:54:34,898 Pas du tout. Juste la bonne taille. Un garçon grandit si vite. 599 00:54:38,140 --> 00:54:40,335 Laissez-le essayer le pantalon aussi. 600 00:54:40,860 --> 00:54:44,330 - Pas de problème. Enveloppez-le. - Très bien. Enveloppez-le. 601 00:54:57,300 --> 00:55:00,337 Bientôt, ce sera le tour de Reza. 602 00:55:11,540 --> 00:55:14,338 Bientôt, il portera un costume de mariage. 603 00:55:14,540 --> 00:55:17,657 Avec un peu de chance. Que Dieu bénisse le bonheur de tous les jeunes ! 604 00:55:17,900 --> 00:55:20,368 Puissent-ils tous réaliser leurs rêves ! 605 00:55:20,580 --> 00:55:21,808 Au revoir. 606 00:55:22,020 --> 00:55:24,170 Au revoir. 607 00:55:32,460 --> 00:55:35,691 Désolé. Puis-je prendre un coup d'oeil au pantalon ? 608 00:55:35,940 --> 00:55:38,056 Je te l'ai dit il pourrait les essayer. 609 00:55:38,300 --> 00:55:41,815 Je voulais voir l'ourlet du bas. 610 00:55:42,060 --> 00:55:46,611 J'ai laissé un ourlet de 4 centimètres. Assez pour au moins 4 modifications. 611 00:55:46,820 --> 00:55:48,492 - Merci beaucoup. - Au revoir. 612 00:55:52,300 --> 00:55:53,449 Te voilà. 613 00:56:16,860 --> 00:56:18,179 Sous-titré par Bahar� Khadjé-Nouri 614 00:56:18,380 --> 00:56:22,168 Produit par l'Institut pour le développement intellectuel 615 00:56:22,380 --> 00:56:24,177 des Enfants et des Adolescents. 616 00:56:25,000 --> 00:56:26,250 traduction: dépôt